verb
receber, conservar, preservar
B1
erhalten é um verbo forte: “receber”, “obter”, mas também “conservar”, “manter”. Particípio: erhalten; perfeito com haben. Na 3.ª pessoa do singular do presente: erhält (e→ä). Não é separável nem reflexivo. O sentido depende do contexto.
Exemplos
Ich habe eine Antwort erhalten.
Recebi uma resposta.
Das Team erhielt die Ergebnisse, bevor der Leiter die Entscheidung bekanntgab.
A equipe recebeu os resultados antes de o gerente anunciar a decisão.
Wir müssen das alte Gebäude erhalten, damit es nicht verfällt.
Temos de preservar o edifício antigo para que ele não se arruíne.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém segurando um presente embrulhado e dizendo «você o recebe» — o objeto permanece intacto (preservado)
soa como «her + hail» — imagine receber algo entregue a você
Notas
«Erhalten» tem dois sentidos principais: «receber» (por exemplo, correspondência, mercadorias) e «conservar / manter» (por exemplo, um edifício, um estado). Há mudança vocálica na 3ª pessoa do singular do presente: «erhält». Usa «haben» como auxiliar no perfeito.