verb
representar, substituir, substituir por
B1
vertreten é um verbo forte e irregular que significa “representar” ou “substituir / fazer as vezes de alguém”. No presente: er vertritt. Particípio passado: vertreten; auxiliar: haben. É muito usado em contextos profissionais, jurídicos e políticos: jemanden vertreten, eine Meinung vertreten.
Exemplos
Die Anwältin vertritt ihre Mandanten vor Gericht.
A advogada representa os seus clientes em tribunal.
Er vertrat seine Firma auf der Messe.
Ele representou sua empresa na feira.
Die Anwältin vertrat den Mandanten, obwohl der Fall kompliziert war.
A advogada representou o cliente, embora o caso fosse complicado.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pessoa em pé na frente de um grupo para representá-lo.
soa como «vert» + «reten» — pense em «VERT-RE-presentar».
Notas
No presente, há mudança de radical na 2ª/3ª pessoa do singular (du vertrittst, er vertritt). Usos comuns: «jemanden vertreten» (representar alguém) e «für jemanden vertreten» (substituir alguém).