adverb
na verdade, de fato, realmente
A2
eigentlich quer dizer “na verdade”, “na realidade” ou “em princípio”. É um advérbio modal usado para corrigir, suavizar ou criar contraste. Muito comum na fala: Eigentlich wollte ich... Não rege preposição nem caso.
Exemplos
Eigentlich wollte ich früher kommen.
Na verdade, eu queria ter vindo mais cedo.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
Na verdade, é uma boa ideia.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
A reunião de fato aconteceu como planejado, embora muitos participantes estivessem doentes.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pequena etiqueta ‘real’ escondida sob uma superfície: o fato verdadeiro por baixo.
pense em ‘I actually think’ -> ‘eigentlich’ soa como ‘ai-gêntlich’ (ligação com ‘I’).
Notas
Palavra discursiva comum usada para suavizar afirmações ou introduzir intenções reais. Muitas vezes funciona como advérbio ou partícula modal.