adverb
contudo, no entanto, de fato
B1
allerdings é um advérbio que significa “no entanto”, “contudo” ou “de fato”. Serve para contrastar, corrigir ou atenuar uma afirmação: Er kommt, allerdings spät. Em respostas, também pode reforçar a concordância, com sentido de “sim, de fato” ou “com certeza”.
Exemplos
Das ist allerdings wahr.
Isso é de facto verdade.
Ich würde gerne kommen, allerdings habe ich heute keine Zeit.
Eu gostaria de ir, no entanto hoje não tenho tempo.
Die Reise war schön, allerdings regnete es jeden Tag, sodass die Pläne geändert wurden.
A viagem foi agradável; no entanto, choveu todos os dias, então os planos foram alterados.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pequena pausa e um gesto com a mão que sinaliza «mas» ou «de fato» antes de uma frase.
Parece com «all the dings» — imagine sinos tocando quando você corrige uma afirmação.
Notas
Partícula discursiva muito comum. Pode significar «contudo», «de fato» ou acrescentar ênfase dependendo do contexto.