verb
manter, guardar, conservar
B1
behalten é um verbo forte e irregular que significa “guardar”, “conservar” ou “reter”. Auxiliar: haben. Presente: er behält; pretérito: behielt; particípio: behalten. É transitivo, inseparável e não reflexivo. Muito usado para objetos, dinheiro ou lembranças.
Exemplos
Ich behalte das Buch.
Vou ficar com o livro.
Er behielt seine Meinung für sich.
Ele guardou sua opinião para si.
Ich habe das Buch behalten.
Eu fiquei com o livro.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine segurar um objeto junto ao peito sem deixá-lo ir — você o «mantém».
Soa um pouco como «be halted» — imagine parar e manter algo no lugar.
Notas
É frequentemente usado de forma transitiva (manter algo). Em contextos como memória, também pode significar «reter» (por exemplo, informações). Observação: as formas do Konjunktiv I no pretérito simples (Präteritum) não são usadas — esses campos estão marcados como não aplicáveis.