noun
zelador, porteiro
B1
Abwart é um substantivo masculino que significa “zelador”, “porteiro” ou “caseiro” de prédio. Plural: die Abwarte. É um uso regional, próximo de Hausmeister ou portier. A declinação é regular e não há preposição fixa.
Exemplos
Der Abwart reparierte die kaputte Lampe im Treppenhaus.
O zelador consertou a lâmpada quebrada na escada.
Der Abwart hat mir geholfen, den Schrank in die Wohnung zu tragen.
O zelador me ajudou a levar o armário para o apartamento.
Die Hausverwaltung zahlte dem Abwart eine Prämie, weil er den Aufzug schnell repariert hatte.
A administração do prédio pagou uma gratificação ao porteiro porque ele tinha consertado o elevador rapidamente.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém varrendo a escada com um crachá escrito «Abwart».
der Abwart — «der» é masculino; imagine um zelador homem usando uma jaqueta com «der Abwart» estampado.
Notas
Palavra regional em algumas áreas de língua alemã para zelador/porteiro. Forma feminina: Abwartin.