verb
votar, coordenar, harmonizar
B1
abstimmen é um verbo separável com dois sentidos principais: «votar sobre» e «combinar/coordernar». Perfekt: hat abgestimmt. É regular e não reflexivo. Usa-se com über + acusativo para votar sobre um tema e com mit + dativo para coordenar com alguém.
Exemplos
Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.
Vamos votar a proposta amanhã.
Der Rat stimmte über den Plan ab, nachdem die Experten ihren Bericht präsentiert hatten.
O conselho votou o plano depois de os especialistas terem apresentado o seu relatório.
Sie stimmten über das Gesetz ab.
Eles votaram sobre a lei.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine mãos indo para baixo (ab-) para colocar uma cédula numa urna, e depois todos concordando com a cabeça.
Pense em «ab-STIM-men» — «stim» lembra «team»: imagine uma equipe votando junta.
Notas
O prefixo «ab-» é separável: em orações principais, o prefixo se separa (ich stimme ab). Usos comuns: «über etwas abstimmen» (votar sobre algo) e «etwas auf etwas abstimmen» (coordenar/ajustar algo).