other
podczas, w trakcie, w czasie, podczas gdy
B1
während znaczy „podczas” jako przyimek oraz „podczas gdy / w czasie gdy” jako spójnik. Jako spójnik wprowadza zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu. Jako przyimek zwykle łączy się z dopełniaczem: während des Essens. W mowie potocznej bywa też celownik.
Przykłady
Während der Regen stärker wurde, suchten die Wanderer Schutz unter den Bäumen, weil der Weg sehr rutschig war.
Gdy deszcz stawał się coraz silniejszy, wędrowcy szukali schronienia pod drzewami, ponieważ ścieżka była bardzo śliska.
Während des Sommers sind die Straßen voll.
Latem ulice są pełne.
Während ich koche, hört er Musik.
Kiedy gotuję, on słucha muzyki.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie dwa nakładające się zegary, pokazujące dwie rzeczy dziejące się jednocześnie.
Brzmi trochę jak angielskie «where and» (dwie równoczesne rzeczy).
Notatki
Funkcjonalnie jest spójnikiem podrzędnym («podczas gdy») i może też działać jak przyimek rządzący dopełniaczem («während des Sommers» = latem, podczas lata). W mowie regionalnie często dopuszcza się celownik («während dem Sommer»), ale standardowy niemiecki pisany używa dopełniacza.