verb
opowiadać, relacjonować, narracjonować
A1
„erzählen” znaczy „opowiadać, relacjonować”. To regularny czasownik słaby, który w Perfekt łączy się z haben: hat erzählt. Typowe schematy: jemandem etwas erzählen — komuś w celowniku, coś w bierniku; erzählen von + celownik — opowiadać o czymś. Nie jest zwrotny.
Przykłady
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Opowiadała o swoich wakacjach.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
Babcia opowiadała historię, podczas gdy dzieci słuchały uważnie.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
Świadek bardzo dokładnie opowiada o zdarzeniu w sądzie.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie kogoś, kto otwiera usta i maluje historię w powietrzu rękami, gdy „erzählen” (opowiada).
Brzmi jak „air-ZAY-len” — pomyśl o „air” + „say”, aby zapamiętać „erzählen”.
Notatki
erzählen to regularny (słaby) czasownik przechodni, zwykle używany jako „jemandem etwas erzählen” (opowiadać komuś coś). W czasie perfekt używa „haben” (ich habe erzählt). Formy bierne istnieją (es wird erzählt), ale są mniej częste przy podmiotach osobowych.