adverb
comfortabel, waarschijnlijk, wel
B1
wohl is een modaal bijwoord. Het betekent vaak ‘waarschijnlijk’ of ‘zeker wel’: Er kommt wohl = ‘Hij komt waarschijnlijk’. Het kan ook ‘zich prettig voelen’ uitdrukken in sich wohlfühlen. Veel gebruikt in spreektaal om een uitspraak te nuanceren.
Voorbeelden
Die Expertin meinte, dass das Klima wohl wärmer geworden war, sodass die Ernte früher begonnen hatte.
De deskundige meende dat het klimaat waarschijnlijk warmer was geworden, zodat de oogst eerder was begonnen.
Er hat wohl vergessen, den Schlüssel mitzunehmen.
Hij is waarschijnlijk vergeten de sleutel mee te nemen.
In dem neuen Zuhause fühle ich mich wohl.
Ik voel me prettig in het nieuwe huis.
Details
Ezelsbruggetjes
Imaginez un fauteuil confortable avec quelqu’un qui sourit, se sentant à l’aise.
Ressemble un peu à « whole » — pensez à quelque chose de « complet » et satisfait pour retenir « confortable ».
Sans objet.
Opmerkingen
Wohl fonctionne principalement comme adverbe/particule (adverbe modal signifiant « probablement ») et apparaît dans des contextes prédicatifs comme « ich fühle mich wohl », où il exprime un état de confort. Le contexte détermine le sens.