pronoun
alle, geheel, volledig
B1
sämtlich is een onbepaald voornaamwoord/bijvoeglijk naamwoord met de betekenis alle, geheel of zonder uitzondering. Het staat meestal vóór een zelfstandig naamwoord: sämtliche Personen. Het wordt als een bijvoeglijk naamwoord verbogen en klinkt formeler dan alle.
Voorbeelden
Sämtliche Gäste haben den Raum verlassen.
Alle gasten hebben de kamer verlaten.
Er hat sämtliche Dokumente gelesen.
Hij heeft alle documenten gelezen.
Sämtliche Unterlagen wurden eingereicht, obwohl die Frist knapp war.
Alle documenten zijn ingediend, hoewel de deadline krap was.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een stapel papieren voor met één grote stempel „ALLES” die elk vel bedekt.
Denk aan „som” (alles samen) + „tlich” — alles opgeteld.
Opmerkingen
Sämtlich is een formeel/neutraal woord dat „alle” of „geheel” betekent. Het wordt vaak gebruikt met meervoudige zelfstandige naamwoorden („sämtliche Unterlagen”) of in de collectieve betekenis „elk van”.