noun
room, slagroom
B1
Obers is een onzijdig Duits zelfstandig naamwoord, vooral in Oostenrijk en Beieren, en betekent ‘room’ of ‘slagroom’. Lidwoord: das. Het wordt meestal als massanaamwoord gebruikt, zonder gangbaar meervoud. In standaardduits zegt men vaker Sahne of Schlagsahne.
Voorbeelden
Für die Torte brauche ich Obers, um sie zu verzieren.
Voor de taart heb ik slagroom nodig om hem te versieren.
Ich nehme Obers für die Suppe.
Ik neem room voor de soep.
In Österreich bestellt man Kaffee oft mit Obers.
In Oostenrijk bestelt men koffie vaak met room.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een kom dikke room voor met het label «Obers» in een rustieke Oostenrijkse keuken.
Klinkt als het Engelse «oven» zonder de «v» — denk aan zuivel in plaats van bakken.
das (onzijdig) Obers — stel je een neutraal zuivelpak voor met een blauw etiket en het woord «das» erop.
Opmerkingen
Obers is een Oostenrijks/Beiers woord voor room (vergelijkbaar met het Duitse Sahne). Het wordt vaak als niet-telbaar gebruikt. In standaardduits hoor je ook wel «Sahne» of «Schlagobers» (slagroom). | Enkelvoud (massanaamwoord); meervoudsvormen zijn niet van toepassing.