noun
moeite, inspanning, last
B1
Mühe (die) betekent ‘moeite’, ‘inspanning’ of ‘last’, afhankelijk van de context. In het enkelvoud gaat het vaak om moeite; het meervoud Mühen verwijst naar moeilijkheden of zorgen. Vrouwelijk, meervoud Mühen. Veelgebruikte uitdrukking: sich Mühe geben.
Voorbeelden
Mit viel Mühe hat er das Examen bestanden.
Met veel moeite slaagde hij voor het examen.
Er hat viel Mühe in das Projekt gesteckt.
Hij heeft veel moeite in het project gestoken.
Die Gärtner hatten viel Mühe, weil das Unkraut im Sommer stark wuchs.
De tuiniers hadden veel moeite, omdat het onkruid in de zomer sterk groeide.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat je een zware kar duwt met een bordje «die Mühe» erop om inspanning te visualiseren.
Klinkt als «mjoe-he» — denk aan iemand die zachtjes loeit terwijl hij hard werkt.
Vrouwelijk: stel je een vrouwelijk personage voor genaamd «Mia» (Mühe) die hard werkt — «die» voor vrouwelijk.
Opmerkingen
Kan zowel een neutrale «inspanning» betekenen als een licht negatieve «moeite/last», afhankelijk van de context. Combineert vaak met werkwoorden zoals «zich moeite geven».