noun
vuilnisophaaldienst, afvalophaling
B1
Müllabfuhr is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent „vuilnisophaal”, „afvalophaling” of de gemeentelijke ophaaldienst. Meervoud: Müllabfuhren. Regelmatige verbuiging: die Müllabfuhr, den Müllabfuhren. Samenstelling van Müll + Abfuhr, heel alledaags.
Voorbeelden
Die Müllabfuhr kommt immer am Dienstagmorgen.
De vuilnisophaaldienst komt altijd op dinsdagochtend.
Die Müllabfuhr kommt jeden Mittwoch.
De vuilnisophaaldienst komt elke woensdag.
Die Bewohner beschwerten sich, weil sie mit der Müllabfuhr unzufrieden waren, seit die Tonnen zwei Wochen nicht geleert wurden.
De bewoners klaagden omdat ze ontevreden waren over de afvalophaling, sinds de containers al twee weken niet waren geleegd.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een vrachtwagen voor met «MÜLL» erop, die bakken van de straat ophaalt.
Klinkt als «mule-abb for» — stel je een muilezel voor die afval wegbrengt.
die Müllabfuhr (vrouwelijk): stel je een vrouwelijke chauffeur voor; «die» voor personen/diensten.
Opmerkingen
Verwijst naar de gemeentelijke dienst die huishoudelijk afval ophaalt. In de omgangstaal hoor je ook «Müllabfuhrtermin» (ophaaldag) of gewoon «Müllwagen» (vuilniswagen).