verb
voldoende zijn, volstaan
B1
genügen is een regelmatig zwak werkwoord en betekent „voldoende zijn”, „volstaan”. Het staat vaak met een datief: etwas genügt jemandem. Het kan ook onpersoonlijk gebruikt worden: es genügt. Voltooid deelwoord: genügt; hulpwerkwoord: haben.
Voorbeelden
Das genügte ihm nicht.
Dat was niet genoeg voor hem.
Der vorgelegte Bericht genügte den Anforderungen, obwohl noch einige Ergänzungen gefordert wurden.
Het ingediende rapport voldeed aan de eisen, hoewel er nog om enkele aanvullingen werd gevraagd.
Es hat nicht genügt.
Het was niet genoeg.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een klein vinkje voor naast een item met het label «genügend» om te onthouden dat het voldoende is.
Klinkt als «get you again» — stel je iets voor dat je helpt en genoeg is.
Opmerkingen
Wordt meestal onovergankelijk gebruikt (iets volstaat). Voltooid deelwoord: «genügt». Passief wordt doorgaans niet gebruikt omdat het werkwoord een datiefobject neemt in plaats van een direct object, dus een normaal Vorgangspassiv is hier niet mogelijk — passieve vormen zijn gemarkeerd als «niet van toepassing». De formele gebiedende wijs (Sie) is niet gegeven omdat die het voornaamwoord «Sie» vereist en voornaamwoorden niet zijn toegestaan in vervoegingsvelden.