verb
beslissen, beslechten
B1
entscheiden betekent ‘beslissen’ of ‘een uitspraak doen’ in een zaak. Het is een sterk onregelmatig werkwoord: verleden tijd entschied, voltooid deelwoord entschieden, hulpwerkwoord haben. Vaak ook wederkerend: sich entscheiden für/gegen. Veelgebruikt in het dagelijks leven en in juridische context.
Voorbeelden
Hast du dich für ein Buch entschieden?
Heb je een boek uitgekozen?
Er entschied sich für den Job.
Hij koos voor de baan.
Das Komitee entschied, das Projekt zu verlängern, weil mehr Zeit nötig war.
De commissie besloot het project te verlengen omdat er meer tijd nodig was.
Details
Ezelsbruggetjes
Imaginez un juge qui appose un tampon « entschieden » (décidé) sur un document.
Ça sonne comme « enter-side » — choisir un côté ou une option.
Opmerkingen
entscheiden est un verbe irrégulier (fort) souvent utilisé à la fois de manière transitive (etwas entscheiden) et réfléchie au sens de « se décider » (sich entscheiden). Au parfait, il se construit avec haben : « hat entschieden ».