noun
begeleiding, zorg, toezicht, ondersteuning
B1
Betreuung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent „zorg”, „begeleiding”, „toezicht” of „ondersteuning”. Meervoud: Betreuungen. Regelmatige verbuiging: der Betreuung, den Betreuungen. Het gaat meestal om doorlopende of georganiseerde hulp, niet om één losse handeling.
Voorbeelden
Die Gemeinde verlängerte die Förderung für die Betreuung, weil die Nachfrage gestiegen war.
De gemeente verlengde de financiering voor de zorg, omdat de vraag was gestegen.
Die Betreuung der Kinder ist ganztägig gewährleistet.
Kinderopvang is de hele dag gegarandeerd.
Die Betreuung der Kinder ist während der Arbeitszeit gewährleistet.
De kinderopvang is tijdens de werktijd geregeld.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een programma voor met het label «Betreuung» dat hulp en toezicht biedt.
Betreuung — beeld van «bet» + «rowing»: iemand roeit terwijl die voor anderen zorgt (zorg).
die — vrouwelijk; denk aan «die Betreuung» (de zorg/begeleiding).
Opmerkingen
Betreuung is een abstract zelfstandig naamwoord dat vaak wordt gebruikt voor georganiseerde zorg, toezicht of ondersteuning (bijv. kinderopvang, patiëntenzorg, begeleiding). Het komt vaak voor in institutionele contexten.