verb
proberen, trachten, pogen
A2
versuchen is een regelmatig zwak werkwoord en betekent ‘proberen’, ‘trachten’ of ‘een poging doen’. Het vormt het perfectum met haben: ich habe versucht. Niet wederkerend. Veelgebruikte constructies: versuchen + accusatief of versuchen, etwas zu tun.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er versuchte, das Problem zu lösen, aber es war kompliziert.
Hij probeerde het probleem op te lossen, maar het was ingewikkeld.
Ich werde es versuchen.
Ik zal het proberen.
Morgen versuche ich das neue Rezept.
Morgen probeer ik het nieuwe recept uit.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je iemand voor die naar een grote groene knop reikt met het woord „Try” erop en een kleine „V”-sticker.
Begint als het Engelse „verse” — stel je voor dat je een vers probeert op te zeggen wanneer je iets „probeert”.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wordt meestal gebruikt met „zu + infinitief” wanneer er een ander werkwoord volgt (bijv. versuchen, etwas zu tun). Vaak verward met probieren/ausprobieren (proeven of testen); versuchen betekent vaak „proberen” in de zin van een poging doen. Zelden wederkerig gebruikt in bepaalde uitdrukkingen (bijv. sich an etwas versuchen = zijn hand ergens aan wagen).