noun
bijdrage, artikel, contributie
B1
Beitrag is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Beitrag, meervoud Beiträge. Het betekent ‘bijdrage’, ‘deelname’, maar in de media ook ‘artikel’ en soms ‘bijdrage/fee’ afhankelijk van de context. Vaak gebruikt in uitdrukkingen als einen Beitrag leisten of ein Beitrag zur Diskussion.
Voorbeelden
Was für einen Beitrag wollen Sie leisten?
Wat voor bijdrage wilt u leveren?
Die Redaktion veröffentlichte den Beitrag, obwohl einige Fakten noch überprüft werden mussten.
De redactie publiceerde het artikel, hoewel sommige feiten nog moesten worden gecontroleerd.
Der Beitrag beträgt zehn Euro.
De bijdrage bedraagt tien euro.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat meerdere mensen stukjes aan een puzzel toevoegen — elk stukje is een «Beitrag» (bijdrage)
klinkt als «be + try + but» — je probeert iets toe te voegen (een bijdrage)
der Beitrag — denk aan «der Bericht» (verslag), dat ook mannelijk is, om «der» te onthouden
Opmerkingen
Beitrag heeft verschillende veelvoorkomende betekenissen: een bijdrage (aan een project), een artikel (in een krant of tijdschrift), of een bijdrage/betaling in sommige contexten (bijv. abonnement/lidmaatschap). De context bepaalt de juiste vertaling.