noun
idee, vermoeden, flauw idee
A2
Ahnung (v.) betekent ‘idee’, ‘vermoeden’ of ‘vaag besef’. Meervoud: Ahnungen. De vaste uitdrukking keine Ahnung betekent ‘geen idee’. Je zegt ook Ahnung haben en Ahnung von + datief voor kennis over iets. Heel gebruikelijk in spreektaal.
Voorbeelden
Ich habe keine Ahnung, wo mein Schlüssel ist.
Ik heb geen idee waar mijn sleutel is.
Hast du eine Ahnung, ob das Treffen stattfindet?
Heb je enig idee of de vergadering doorgaat?
Die Expertin erklärte den Plan ausführlich, weil die Kollegen keine Ahnung von dem neuen Projekt hatten.
De expert legde het plan uitvoerig uit, omdat de collega’s geen idee hadden van het nieuwe project.
Details
Ezelsbruggetjes
Klinkt als « a hunch » — « Ahnung » = een vermoeden / idee.
die Ahnung — stel je een vrouwelijke detective (die) voor die een idee heeft.
Opmerkingen
Veelvoorkomende combinatie: « keine Ahnung » = « geen idee ». Vaak gebruikt in alledaagse spreektaal.