adjective
uitwendig, van buiten
B1
äußerlich betekent „uitwendig”, „van buiten” of „naar de buitenkant toe”. Het beschrijft wat van buiten zichtbaar is, tegenover innerlich. Het woord is niet gradabel: geen comparatief of superlatief. Handig voor uiterlijke of oppervlakkige kenmerken.
Voorbeelden
Die Wunde sah äußerlich harmlos aus, obwohl sie innerlich ernster gewesen war.
De wond zag er van buiten onschuldig uit, hoewel ze van binnen ernstiger was geweest.
Äußerlich sieht das Haus gut aus, aber innen ist es renovierungsbedürftig.
Aan de buitenkant ziet het huis er goed uit, maar van binnen moet het gerenoveerd worden.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je de buitenkant van een gebouw voor: wat je ‘äußerlich’ ziet, is het uiterlijk aan de buitenkant.
Klinkt als ‘outside’ — denk aan ‘uitwendig’.
Opmerkingen
Wordt zowel als bijwoord gebruikt (« äußerlich betrachtet ») als als bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘uitwendig’ of ‘oppervlakkig’.