noun
assistente sociale
B1
Sozialarbeiterin è un sostantivo femminile e significa “assistente sociale” / “operatrice sociale”. Plurale: Sozialarbeiterinnen. Forma maschile: Sozialarbeiter. Si declina regolarmente come un nome femminile: die Sozialarbeiterin, der Sozialarbeiterin. Termine professionale del settore sociale.
Esempi
Die Sozialarbeiterin hilft der Mutter mit den Papieren.
L’assistente sociale aiuta la madre con le pratiche.
Die Sozialarbeiterin berät Familien bei Erziehungsproblemen.
L’assistente sociale consiglia le famiglie sui problemi di educazione dei figli.
Das Jugendamt empfahl der Mutter eine Sozialarbeiterin, die die Kinder während des Umzugs betreute, weil Unterstützung nötig war.
L’ufficio per il welfare giovanile ha consigliato alla madre un’assistente sociale che si occupasse dei bambini durante il trasloco, perché era necessario un sostegno.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una donna con una cartellina che aiuta una famiglia — un’assistente sociale.
È come «Sozialarbeiter», ma con la desinenza femminile «-in».
Die Sozialarbeiterin — ricorda «die» come in «die Frau» (donna).
Note
Forma femminile di «Sozialarbeiter». Molti nomi di professione in tedesco formano il femminile aggiungendo «-in».