verb
regalare, donare
A2
schenken significa “regalare” o “fare un dono”. È un verbo debole e regolare: geschenkt, con haben al perfetto. Non è separabile né riflessivo. Costruzione importante: jemandem etwas schenken, con il destinatario al dativo. Molto comune.
Esempi
Ich habe dir ein Geschenk geschenkt.
Ti ho fatto un regalo.
Die Firma schenkte den Kunden kleine Aufmerksamkeiten.
L’azienda ha offerto ai clienti piccoli omaggi.
Sie schenkte ihm Blumen.
Gli ha regalato dei fiori.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che porge un regalo incartato.
schen-ken — pensa a «shank» che porge un regalo.
Note
Verbo regolare comunemente usato per fare regali; il destinatario va al dativo e la cosa data all’accusativo. Nota: le forme di passivo personale con soggetto umano (ad es. «ich werde geschenkt») sono fuorvianti per questo verbo, perché il destinatario è normalmente un argomento al dativo. Per un passivo centrato sul destinatario, usa «beschenkt werden» (ad es. «Ich werde beschenkt»), oppure forma il passivo con la cosa come soggetto (ad es. «Das Geschenk wird dem Mann geschenkt»).