noun
ritorno, rientro, rientrare
B1
Rückkehr è un sostantivo femminile che significa ‘ritorno’ o ‘rientro’. Plurale: Rückkehren. Si usa spesso con nach o zu: die Rückkehr nach Hause, die Rückkehr zu etwas. Segue la normale declinazione femminile.
Esempi
Nach seiner langen Reise freute er sich auf die Rückkehr nach Hause.
Dopo il suo lungo viaggio, non vedeva l'ora di tornare a casa.
Nach der Rückkehr nach Hause bemerkte er, dass die Pflanzen vertrocknet waren.
Dopo il ritorno a casa, notò che le piante si erano seccate.
Ihre plötzliche Rückkehr überraschte alle.
Il suo ritorno improvviso sorprese tutti.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che si gira e rientra dalla porta — la sua Rückkehr.
Rückkehr — pensa a «rück» (indietro) + «kehr» come «girare» = tornare indietro.
die Rückkehr — immagina una donna che rientra in una stanza per ricordare l’articolo femminile.
Note
Rückkehr può essere usato sia per ritorni fisici sia in contesti metaforici o di comeback (per esempio, il ritorno di una شخصية pubblica). In tedesco è spesso non numerabile, ma il plurale «Rückkehren» è possibile.