particle
rück-, indietro-, retro-
B1
rück- è un prefisso legato che significa “retro-, all’indietro-”. Forma composti come rückläufig e rückwirkend e si scrive con il trattino, perché non è una parola autonoma. Da distinguere da zurück-, usato soprattutto con i verbi separabili.
Esempi
In zusammengesetzten Wörtern wie Rückfahrt bedeutet rück- 'back' oder 'return'.
In parole composte come «Rückfahrt», rück- significa «indietro» o «ritorno».
Der Anwalt sagte, dass die Zahlung rück-überwiesen wurde, weil ein Fehler auftrat.
L'avvocato ha detto che il pagamento è stato trasferito indietro perché si è verificato un errore.
Das Affix rück- zeigt oft eine Bewegung zurück: zum Beispiel in Rückkehr.
Il prefisso rück- indica spesso un movimento all’indietro: per esempio in «Rückkehr».
Dettagli
Mnemoniche
Imagine the prefix stuck to the front of a word and pushing it backward, like an arrow pointing back.
rück- sounds like 'wreck' but think 'rück' = back.
Note
rück- è un affisso/prefisso che compare in molti composti; a volte, a seconda del registro, si può usare la forma completa «zurück-» o «herunter-».