preposition
per, via
B1
per è una preposizione che significa “per”, “via” o “tramite”. Nel tedesco moderno regge di solito l’accusativo, per esempio per E-Mail. È più frequente nello scritto e nei contesti formali, soprattutto per indicare il mezzo di comunicazione.
Esempi
Der Anwalt schickte die Dokumente per E-Mail, damit die Klienten sie rechtzeitig erhielten.
L'avvocato ha inviato i documenti via e-mail affinché i clienti li ricevessero in tempo.
Ich habe dir die Datei per E-Mail geschickt.
Ti ho inviato il file via e-mail.
Bitte senden Sie die Bewerbung per Post oder per E-Mail.
Si prega di inviare la candidatura per posta o via e-mail.
Dettagli
Mnemoniche
una busta timbrata «per E-Mail» o un’etichetta «inviato via corriere»
uguale all’inglese «per» — usalo come «per» o «via»
Note
Usato spesso in contesti formali o scritti (ad es. «per E-Mail», «per Post»). Di solito richiede l’accusativo quando è usato con i nomi.