preposition
incluso, comprensivo di
B1
inklusive significa “incluso”, “compreso” o “comprensivo di”. Indica che qualcosa è già conteggiato, per esempio inklusive Steuern. In registro formale regge il genitivo; nell’uso quotidiano si trova spesso il dativo o nessun caso espresso.
Esempi
Das Frühstück ist im Preis inklusive.
La colazione è inclusa nel prezzo.
Der Preis ist 50 Euro inklusive Steuern.
Il prezzo è di 50 euro, tasse incluse.
Der Preis war inklusive Steuern, was die Kunden überraschte, als sie die Rechnung sahen.
Il prezzo includeva le tasse, il che sorprese i clienti quando videro il conto.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un cartellino del prezzo con un cerchio che dice “+ tasse” e la parola “inklusive” sotto.
Sembra l’inglese “inclusive” — stesso significato: include cose.
Note
Nell’uso formale, «inklusive» di solito regge il genitivo (inklusive Steuern). Nel tedesco colloquiale si può sentire anche il dativo o costruzioni senza marca di caso esplicita.