verb
pensionare, mandare in pensione
B1
pensionieren è un verbo debole e transitivo che significa “mandare qualcuno in pensione” o “collocare a riposo”. Si usa soprattutto in ambito amministrativo. Participio: pensioniert. Nel Perfekt usa haben. Passivo: pensioniert werden.
Esempi
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
Il capo ha mandato in pensione il dipendente di lunga data.
Er wird bald pensioniert.
Andrà presto in pensione.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
Dopo 45 anni di servizio, l’azienda lo ha mandato in pensione.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un manager che consegna a un dipendente una busta con un assegno di pensione.
Suona come „pensione” — pensa al pensionamento.
Note
Di solito si usa in modo transitivo (mandare qualcuno in pensione). Per andare in pensione da soli, in tedesco si dice di solito „in Rente gehen” o „sich pensionieren lassen”. L’imperativo formale („Sie”) è indicato come „non applicabile” nella tabella di coniugazione, perché i valori di coniugazione non devono includere pronomi personali; l’imperativo formale richiede il pronome „Sie”.