noun
opinione pubblica, sfera pubblica
B1
Öffentlichkeit (f.) significa “pubblico”, “sfera pubblica” o “opinione pubblica”. Il plurale Öffentlichkeiten esiste, ma è raro; di solito si usa il singolare. Espressione frequente: in der Öffentlichkeit. Molto comune nei media, in politica e nei dibattiti sociali.
Esempi
Die Öffentlichkeit sollte über die Entscheidung informiert werden.
Il pubblico dovrebbe essere informato della decisione.
Der Politiker äußerte sich nicht in der Öffentlichkeit zur Angelegenheit.
Il politico non si è espresso pubblicamente sulla questione.
Das Institut stellte die Ergebnisse der Öffentlichkeit vor, obwohl einige Daten noch unklar waren.
L'istituto ha presentato i risultati al pubblico, sebbene alcuni dati fossero ancora poco chiari.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una folla di persone che rappresenta il pubblico; quell’insieme è la «Öffentlichkeit».
Come l’inglese «publicity» — pensa al grande pubblico o all’attenzione pubblica.
Sostantivo femminile: ricorda «die Öffentlichkeit» — immagina il ‘pubblico’ come un gruppo etichettato con «die».
Note
«Öffentlichkeit» si riferisce al grande pubblico o alla sfera pubblica; diverso da «öffentlich» (aggettivo).