verb
mostrare, visualizzare, denunciare
B1
anzeigen è un verbo separabile che significa mostrare, visualizzare oppure, a seconda del contesto, denunciare/segnalare alla polizia. È un verbo debole e regolare: perfetto con haben, participio angezeigt. Al presente si separa: er zeigt an. Molto usato in informatica e nel diritto.
Esempi
Der Zeuge zeigte den Diebstahl an, nachdem er die Details notierte.
Il testimone ha denunciato il furto dopo aver annotato i dettagli.
Der Zeuge zeigte den Unfall an.
Il testimone ha denunciato l'incidente.
Jemand zeigt den Dieb bei der Polizei an.
Qualcuno denuncia il ladro alla polizia.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di accendere uno schermo e vedere la parola « ANZEIGEN » apparire in alto, come un’etichetta che spunta fuori.
Suona come « announce » (entrambi iniziano con un suono simile « an »).
n/a
Note
Il verbo « anzeigen » è separabile: nelle forme finite della proposizione principale, il prefisso « an » va alla fine (ich zeige das an). Ha due significati comuni: « mostrare/visualizzare » (ad es. su uno schermo) e « denunciare / segnalare alla polizia » (ad es. alla polizia).