adverb
ogni volta, tutte le volte
B1
jedes Mal significa “ogni volta” e indica che qualcosa accade in tutte le occasioni. È una locuzione avverbiale di frequenza; non è un verbo e non richiede preposizioni o ausiliari particolari. La posizione nella frase è abbastanza libera.
Esempi
Jedes Mal, wenn der Bus verspätet war, beschwerten sich die Pendler, weil sie wichtige Termine verpassten.
Ogni volta che l'autobus era in ritardo, i pendolari si lamentavano perché perdevano appuntamenti importanti.
Ich vergesse meine Schlüssel jedes Mal, wenn ich in Eile bin.
Dimentico le mie chiavi ogni volta che sono di fretta.
Jedes Mal, wenn ich ihn treffe, erzählt er eine neue Geschichte.
Ogni volta che lo incontro, racconta una nuova storia.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un timbro ripetuto con scritto «JEDES MAL» su ogni episodio, che mostra la ripetizione.
Pensa a «every mall» -> ogni volta che vai al centro commerciale è sempre la stessa cosa, «jedes Mal».
Note
Usato per indicare ripetizione. Spesso intercambiabile con «immer» in molti contesti, ma «jedes Mal» enfatizza ogni singola occorrenza.