verb
ricordare, rammentare, ricordarsi
A2
Verbo: erinnern significa sia “ricordarsi” nella forma riflessiva sich an etwas erinnern, sia “ricordare a qualcuno qualcosa” in jemanden an etwas erinnern. È un verbo debole regolare, con haben al Perfekt: hat sich erinnert. Il significato cambia secondo la costruzione.
Esempi
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Ricordo la mia infanzia.
Die Zeugin erinnerte sich an das Gesicht des Mannes, nachdem die Polizei das Foto gezeigt hatte.
La testimone si ricordò del volto dell'uomo dopo che la polizia mostrò la foto.
Er erinnerte sich an den Vorfall.
Si ricordò dell’accaduto.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un post-it sulla fronte che ti «ricorda» dolcemente qualcosa; quel foglietto è il tuo promemoria interiore.
Suona come «inner ear» — immagina che il tuo orecchio interno faccia riaffiorare un ricordo.
Note
Il verbo «erinnern» si usa sia in forma riflessiva (sich erinnern = ricordarsi) sia transitiva (jemanden an etwas erinnern = ricordare qualcosa a qualcuno). Nei tempi composti usa l’ausiliare «haben» (er hat sich erinnert / er hat mich erinnert). Errore comune degli studenti: confondere «sich erinnern» (ricordarsi) con «erinnern» con complemento oggetto diretto (ricordare qualcosa a qualcuno).