verb
decidersi, risolversi a, prendere la decisione di
B1
entschließen è un verbo forte e riflessivo: sich entschließen. Significa ‘decidersi’, ‘risolversi’. Al perfetto: ich habe mich entschlossen. Nel presente c’è cambio vocalico: du entschließt dich. Costruzioni frequenti: sich entschließen zu + dativo o sich entschließen, etwas zu tun.
Esempi
Er hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ha deciso di trasferirsi a Berlino.
Ich habe mich dazu entschlossen.
Ho deciso di farlo.
Bevor sich der Vorstand endgültig entschloss, prüfte das Team alle Zahlen, damit keine Fehler übrig blieben.
Prima che il consiglio di amministrazione decidesse definitivamente, il team ha controllato tutti i numeri affinché non rimanessero errori.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che apre un ‘guscio’ mentale e ne esce determinato — si è ‘entschlossen’.
Suona come ‘en + shell + lean’ — come inclinarsi verso una decisione.
Note
entschließen è spesso usato in forma riflessiva (sich entschließen zu + infinito), con il senso di decidersi o decidersi a fare qualcosa. L’uso intransitivo/riflessivo è il più frequente. | Le forme passive non sono applicabili a questo verbo riflessivo/intransitivo.