verb
scassinare, fare irruzione, entrare con la forza
B1
einbrechen significa “fare irruzione / entrare forzando” oppure, in altri contesti, “crollare” o “calare bruscamente”. È un verbo separabile e forte: du brichst ein. Al perfetto usa sein: ich bin eingebrochen. Spesso con in + Akk.
Esempi
Der Dieb bricht ins Haus ein.
Il ladro si introduce in casa.
Die Diebe brachen nachts in das Büro ein, weil die Alarmanlage ausgefallen war.
I ladri sono entrati di notte nell'ufficio perché l'impianto d'allarme si era guastato.
Der Dieb brach gestern Nacht in das Büro ein.
Il ladro è entrato nell'ufficio la scorsa notte.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una serratura che si rompe e il prefisso ‘ein-’ che scivola in avanti mentre qualcuno entra.
pensa a ‘in’ + ‘break’ — come ‘break in’ in inglese.
Note
einbrechen è un verbo forte separabile (al presente il prefisso si separa: ‘er bricht ein’). Il perfetto usa ‘sein’ (eingebrochen). Il passivo è raro perché il verbo è in gran parte intransitivo. | Verbo intransitivo; le forme passive non sono applicabili.