noun
dettaglio, particolare
B1
Detail (n.) significa “dettaglio”, cioè una piccola parte o una particolarità. Plurale più comune: Details. È un prestito e si declina regolarmente: des Details. Si usa spesso nell’espressione im Detail (“nei dettagli”).
Esempi
In diesem Detail liegt der entscheidende Unterschied.
La differenza decisiva risiede in questo dettaglio.
Jedes Detail zählt.
Ogni dettaglio conta.
Achten Sie auf jedes Detail, um Fehler zu vermeiden.
Fate attenzione a ogni dettaglio per evitare errori.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di ingrandire un dipinto per vedere un minuscolo dettaglio di pennellata.
Neutro: immagina una piccola scatola con un adesivo «das» che contiene piccoli pezzi di informazione (dettagli).
Note
Detail è un sostantivo tedesco spesso usato al plurale (Details) e nei composti. Nei testi formali può anche mantenere la forma plurale inglese.