adverb
presente, con ciò
A2
dabei è un avverbio molto frequente. Significa spesso “presente / partecipe” in ich bin dabei, oppure “con sé” in etwas dabei haben. Compare in espressioni fisse come dabei sein e non richiede una preposizione. Molto utile nel tedesco quotidiano.
Esempi
Ich habe das Rezept und die Liste dabei.
Ho con me la ricetta e la lista.
Sie war nicht zu Hause, aber beim Treffen trotzdem dabei.
Non era a casa, ma era comunque presente all'incontro.
Die Kollegen trafen sich zum Mittagessen, wobei Maria nicht dabei war, weil sie krank blieb.
I colleghi si sono incontrati per pranzo, ma Maria non c'era perché era rimasta malata.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di essere 'lì vicino' a qualcuno (da-by), quindi sei presente.
Suona come 'da buy' — immagina di comprare qualcosa lì ed essere presente.