verb
registrarsi, iscriversi, fare il login
A1
anmelden significa “registrare”, “iscrivere” o “fare domanda”. È un verbo separabile: melde an. Participio passato: angemeldet; ausiliare: haben. Con sich anmelden vuol dire “registrarsi”; senza sich può significare iscrivere qualcuno o qualcosa. Molto usato per corsi ed eventi.
Esempi
Die Mutter meldete das Kind für den Kurs an, obwohl die Anmeldung kompliziert war.
La madre ha iscritto il bambino al corso, anche se l'iscrizione era complicata.
Ich melde mich für den Kurs an.
Mi iscrivo al corso.
Er hat den Gast am Empfang angemeldet.
Ha registrato l’ospite alla reception.
Dettagli
Mnemoniche
un modulo con un grande pulsante ‘ANMELDEN’
an-meld — immagina di inviare un ‘meld’ (messaggio) per iscriverti
Note
Spesso usato in forma riflessiva (sich anmelden) per dire registrarsi. Può essere usato anche transitivamente per altre persone. Nelle proposizioni principali è separabile: ich melde mich an. Si usa con haben.