verb
prestare attenzione a, rispettare
B1
achten è un verbo debole e regolare che usa haben. Ha due significati principali: 1) auf etwas/jemanden achten = “fare attenzione a”, “avere cura di”; 2) jemanden achten = “rispettare”. Non è riflessivo. Participio: geachtet. Molto utile nella lingua quotidiana.
Esempi
Er wurde von allen Kollegen sehr geachtet.
Era molto rispettato da tutti i colleghi.
Der Fahrer achtete auf die Fußgänger, weil die Straße wegen Nebels gefährlich gewesen war.
L'autista ha prestato attenzione ai pedoni, perché la strada era stata pericolosa a causa della nebbia.
Du hast nicht auf die Warnung geachtet.
Non hai prestato attenzione all'avvertimento.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che gira la testa con attenzione e fa un piccolo inchino per mostrare rispetto
Suona come «act in» — agire in modo attento / rispettoso
Note
Può significare «prestare attenzione a» (achten auf + Akk.) oppure «rispettare» (jemanden achten). Sono possibili forme passive (geachtet werden).