verb
copiare, trascrivere, ammortizzare
B1
abschreiben è un verbo separabile che significa «copiare / ricopiare» e, in ambito finanziario, anche «ammortizzare / scaricare». È forte e irregolare: Präteritum schrieb ab, Perfekt hat abgeschrieben. Regge l’accusativo ed è frequente a scuola.
Esempi
Die Firma schrieb den alten Computer als Kostenpunkt ab.
L'azienda ha contabilizzato il vecchio computer come costo.
Er schrieb die Antwort ab.
Ha copiato la risposta.
Ich schreibe die Hausaufgaben ab.
Sto copiando i compiti.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che copia i compiti dal foglio di un altro studente e preme «ab» (off) per indicare che li prende da lì.
Pensa a «off + scrib(e)» — «schreiben» significa scrivere, «ab» come «off»: scrivere via / copiare.
Note
Il verbo è separabile in molti usi (er schreibt den Text ab). È irregolare/forte: Präteritum «schrieb ab», Partizip II «abgeschrieben». Può significare copiare (per esempio dagli appunti) oppure ammortizzare in contabilità.