verb
मिलने का समय तय करना, तय करना, समझौता करना
A2
क्रिया जिसका अर्थ है ‘मिलने का समय तय करना’, ‘समझौता करना’ या ‘बात पक्की करना’। प्रत्यावर्ती प्रयोग: sich verabreden mit + D = किसी से मिलने का समय तय करना। अप्रत्यावर्ती: verabreden etwas = किसी बात पर सहमति करना। नियमित कमजोर क्रिया, Partizip: verabredet, Perfekt में haben.
उदाहरण
Ich habe einen Termin mit dem Arzt verabredet.
मैंने डॉक्टर के साथ एक अपॉइंटमेंट तय किया है।
Wir haben uns für morgen verabredet.
हमने कल के लिए मिलने का तय किया है।
Ich verabrede mich mit dir.
मैं तुमसे मिलने का इंतज़ाम कर रहा हूँ।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करो दो लोग कैलेंडर की ओर इशारा करके सिर हिला रहे हैं और «verabreden» कह रहे हैं — मिलने का समय तय करने की तस्वीर।
सोचो «ver» + «a» + «reden» — «reden» का मतलब «बात करना» है, यानी «बात करके तय करना».
नोट्स
«verabreden» का प्रयोग अक्सर reflexive रूप में होता है (sich mit jemandem verabreden = किसी से मिलने का समय तय करना)। non-reflexive रूप में इसका अर्थ किसी बात पर सहमत होना या शर्तें तय करना हो सकता है (etwas verabreden)। औपचारिक अपॉइंटमेंट के लिए जर्मन में अक्सर «einen Termin vereinbaren» का उपयोग किया जाता है, «verabreden» के बजाय।