verb
सोचना, विचार करना, से बेहतर होना
B1
überlegen एक नियमित, कमजोर क्रिया है। मुख्य अर्थ: “सोचना/विचार करना”, “गौर करना”, “तय करना”; गैर-प्रतिवर्ती प्रयोग में “किसी से बेहतर/श्रेष्ठ होना” भी हो सकता है। Perfekt: hat überlegt. अक्सर reflexive रूप में: sich etwas überlegen = किसी बात पर अच्छी तरह सोच लेना।
उदाहरण
Der Manager überlegte lange, bevor er den Vertrag unterschrieb, weil die Konditionen wichtig waren.
प्रबंधक ने अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले काफी देर तक सोचा, क्योंकि शर्तें महत्वपूर्ण थीं।
Sie überlegte lange.
उसने बहुत देर तक सोचा।
Ich überlege, was ich kochen soll.
मैं सोच रहा हूँ कि मुझे क्या पकाना चाहिए।
विवरण
स्मरण सहायक
किसी व्यक्ति की कल्पना करें जो मेज़ पर कार्ड रखकर विकल्पों को ध्यान से देखने के लिए उन्हें पलट रहा है।
यह «over-legen» जैसा लगता है — कल्पना करें कि आप विचारों को मन में «ऊपर रखकर» सोच रहे हैं।
नोट्स
अक्सर प्रत्यावर्ती रूप में प्रयोग होता है (sich etwas überlegen = किसी बात पर अच्छी तरह सोचना / विचार करना)। गैर-प्रत्यावर्ती प्रयोग कम होते हैं और कुछ संदर्भों में «से बेहतर होना» या «विचार करना» (सकर्मक) का अर्थ दे सकते हैं।