verb
पता लगाना, निर्धारित करना, स्थापित करना
B1
feststellen एक अलग होने वाली, नियमित क्रिया है, जिसका अर्थ है ‘पता लगाना’, ‘निर्धारित करना’ या ‘सत्यापित करना’। Perfekt: hat festgestellt. यह reflexive नहीं है। रिपोर्टों, औपचारिक भाषा और passive में बहुत मिलता है: festgestellt werden.
उदाहरण
Er stellte einen Fehler fest.
उसने एक गलती देखी।
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
तकनीशियन ने जाँच के बाद समस्या का पता लगाया।
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
डॉक्टर ने पाया कि दवा लक्षणों से राहत नहीं देती थी।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि आप किसी बात को पक्का और ज्ञात करने के लिए एक नोट को बोर्ड पर पिन कर रहे हैं — आप उसे ‘स्थिर’ कर रहे हैं (fest = स्थिर, stellen = रखना).
«find out» = «find + still» सोचें → किसी चीज़ को स्थिर/स्पष्ट बनाना: «feststellen».
नोट्स
विभाज्य क्रिया: मुख्य वाक्यों में उपसर्ग «fest» अंत में चला जाता है (ich stelle fest). औपचारिक और बोलचाल दोनों जर्मन में सामान्य।