verb
कुचल देना, गाड़ी से टक्कर मारना, वाहन से पार करना
B1
überfahren के दो मुख्य अर्थ हैं: “वाहन से कुचल देना/टक्कर मारना” और “वाहन से पार करना/पार हो जाना”. यह मजबूत, अनियमित क्रिया है: Präsens में a→ä बदलता है (du überfährst, er überfährt), Präteritum überfuhr। सहायक क्रिया haben, न तो रिफ्लेक्सिव, न separable.
उदाहरण
Das Auto hat die Linie überfahren.
कार ने रेखा पार कर ली।
Er überfuhr ein Tier.
उसने एक जानवर को कुचल दिया।
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
हम बिना रुके सीमा पार कर गए।
विवरण
स्मरण सहायक
एक कार (fahren) को किसी चीज़ के ऊपर (über) जाते हुए कल्पना करें — यही छवि 'कुचल देना' या 'पार करना' से जुड़ती है।
'über' + 'fahren' सोचें → ऊपर/चलाना; यह 'over-drive' जैसा लगता है, किसी चीज़ के ऊपर से चलाना।
नोट्स
überfahren एक अनियमित (मजबूत) क्रिया है। किसी व्यक्ति/वस्तु को कुचलने के अर्थ में यह आम तौर पर अविभाज्य होती है। संदर्भ तय करता है कि इसका अर्थ 'कुचल देना/टक्कर मारना' (आमतौर पर दुर्घटनावश और हानिकारक) है या 'वाहन से पार करना' (तटस्थ)। परफेक्ट कालों में सहायक क्रिया 'haben' का प्रयोग होता है।