verb
ओवरटेक करना, पीछे छोड़ना, आगे निकल जाना
B1
überholen का अर्थ है किसी वाहन, व्यक्ति या प्रतिद्वंद्वी को “ओवरटेक करना/पीछे छोड़ना”। यह कमजोर, गैर-रिफ्लेक्सिव और non-separable क्रिया है। सहायक क्रिया: haben; Partizip II: überholt। रूपक में “पछाड़ना” भी हो सकता है.
उदाहरण
Ich überhole das Auto.
मैं कार को ओवरटेक कर रहा हूँ।
Der Lkw fuhr langsam, also wollte das Auto ihn überholen.
ट्रक धीरे चल रहा था, इसलिए कार उसे ओवरटेक करना चाहती थी।
Das Auto überholte den Lkw, obwohl die Straße kurvig war, weshalb ein Polizist das Fahrzeug später anhielt.
कार ने ट्रक को ओवरटेक किया, हालांकि सड़क घुमावदार थी, इसलिए एक पुलिसकर्मी ने बाद में वाहन को रोक लिया।
विवरण
स्मरण सहायक
हाइवे पर एक कार को दूसरी कार को ओवरटेक करते हुए और गुजरते समय उस पर «über» लिखा एक बैनर कल्पना करो।
यह «over-Holland» जैसा लगता है — कल्पना करो कि कार इतनी तेज़ी से ओवरटेक कर रही है कि वह जैसे हॉलैंड के ऊपर से जा रही हो।
नोट्स
überholen एक अविभाज्य उपसर्ग वाला क्रिया-शब्द है (über- जुड़ा रहता है)। इसका उपयोग आम तौर पर वाहन चलाने के संदर्भ में होता है; रूपक अर्थ में भी (किसी से आगे निकलना) इस्तेमाल होता है।