verb
विरोध करना, आपत्ति करना, खंडन करना
B1
widersprechen का अर्थ है ‘विरोध करना’, ‘आपत्ति करना’ या ‘विरुद्ध होना’। यह एक मजबूत, अनियमित क्रिया है; यह separable नहीं है और reflexive भी नहीं। Präsens में e→i परिवर्तन होता है (ich widerspreche, du widersprichst)। यह dative के साथ आता है: jemandem widersprechen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
कई विशेषज्ञों ने रिपोर्ट का खंडन किया, क्योंकि अंतर्निहित डेटा अधूरा था।
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
वह अक्सर अपने सहकर्मियों का विरोध करता है।
Er hat mir widersprochen.
उसने मेरा विरोध किया।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
दो लोगों को बहस करते हुए कल्पना करें: एक बोलता है और दूसरा हाथ उठाकर ‘wider’ (विरुद्ध) कहते हुए जवाब देता है।
‘wider’ = against + ‘speak’ = विरोध में बोलना; यह ‘wider-speak’ जैसा लगता है।
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Widersprechen आम तौर पर डैटिव कारक वाला कर्म लेता है (जैसे «jemandem widersprechen»). यह एक अविभाज्य उपसर्ग («wider-») वाला अनियमित (strong) क्रिया है, जिसमें वर्तमान काल में स्वर परिवर्तन और भूतकाल का अलग मूल होता है। चूँकि यह सीधे कर्म नहीं लेती, इसलिए इसका वास्तविक passive रूप नहीं बनता; इसलिए passive voice लागू नहीं होती।