preposition
के बजाय, की जगह
B1
statt का अर्थ है “के बजाय” या “की जगह”. मानक लिखित जर्मन में यह genitive लेता है: statt des Geldes, लेकिन बोलचाल में अक्सर dative भी मिलता है। यह प्रतिस्थापन या विकल्प बताने के लिए उपयोगी है।
उदाहरण
Er fuhr nach Hause, statt länger zu bleiben, obwohl die Kollegen um Hilfe baten.
सहकर्मियों ने मदद मांगी, फिर भी वह अधिक देर रुकने के बजाय घर चला गया।
Wir gehen spazieren statt im Restaurant zu essen.
हम रेस्टोरेंट में खाने के बजाय टहलने जाएंगे।
Ich trinke Wasser statt Cola.
मैं कोला की जगह पानी पीता हूँ।
विवरण
स्मरण सहायक
दो वस्तुओं को साथ-साथ और उनके बीच अदला-बदली करती एक बड़ी तीर की कल्पना करें, जिस पर «statt» लिखा हो।
‘stat’ जैसा सुनाई देता है (‘state’ का संक्षेप) — सोचें: ‘राज्य के बजाय X’.
नोट्स
«statt» पारंपरिक रूप से औपचारिक जर्मन में genitive लेता है (statt des Autos), लेकिन बोलचाल में अक्सर dative का उपयोग होता है (statt dem Auto).