verb
होना, घटित होना, गुज़रना
A2
passieren का अर्थ है “होना/घटना” और “पास से गुजरना” भी। घटनाओं के लिए Perfekt आम तौर पर sein के साथ बनता है: Es ist passiert. प्रभावित व्यक्ति के लिए अक्सर dative आता है: Was ist dir passiert? यह weak, non-separable और non-reflexive क्रिया है.
उदाहरण
Was ist hier passiert?
यहाँ क्या हुआ?
Was passiert hier?
यहाँ क्या हो रहा है?
Ein Fahrrad passierte mich auf der Straße.
सड़क पर एक साइकिल मेरे पास से गुज़री।
विवरण
स्मरण सहायक
एक घटना की कल्पना करें जो «passieren» लिखे सड़क-चिह्न के पास से गुजर रही है
«pass here» जैसा लगता है — कुछ गुजरता है या होता है
नोट्स
अक्सर अकर्मक रूप में «होना, घटित होना» के अर्थ में प्रयोग होता है (sein के साथ परफेक्ट: «es ist passiert»). यह «गुज़रना» के अर्थ में भी हो सकता है, यानी किसी चीज़ के पास से आगे निकलना। व्यक्ति-आधारित परफेक्ट रूप (जैसे «ich bin passiert») सामान्यतः स्वाभाविक नहीं होते; «होना/घटित होना» के अर्थ के लिए बिना-व्यक्ति वाला «es» सामान्य कर्ता है। कर्मवाच्य संरचनाएँ आम तौर पर «होना/घटित होना» के अर्थ के लिए उपयुक्त नहीं हैं। | अकर्मक/अव्यक्तिक प्रयोग सामान्य है; «होना/घटित होना» के अर्थ में कर्मवाच्य लागू नहीं होता।