verb
चूक जाना, मिस कर देना
A2
क्रिया जिसका अर्थ है ‘चूक जाना’, ‘मिस करना’ या ‘न पकड़ पाना’। यह बस, ट्रेन, अवसर या व्यक्ति के लिए प्रयोग होती है: einen Zug verpassen. यह नियमित, अविभाज्य और अप्रत्यावर्ती क्रिया है; Perfekt में haben: hat verpasst.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe die Gelegenheit verpasst.
मैंने मौका गंवा दिया।
Ich verpasse den Bus.
मैं बस चूक रहा हूँ।
Sie hat die Gelegenheit verpasst.
उसने मौका गंवा दिया।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
कल्पना करो कि बस तुम्हारे सामने से निकल जाती है जबकि तुम देख रहे हो — तुम बस को ‘verpassen’ करते हो.
‘over-pass’ के बारे में सोचो — जैसे बस तुम्हारे ऊपर से निकल गई और तुमने उसे मिस कर दिया.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verpassen का उपयोग परिवहन, घटनाओं या अवसरों को चूकने के लिए होता है। यह लोगों को मिस करने के अर्थ में उपयोग नहीं होता (उसके लिए «jemanden vermissen» कहा जाता है)। यह एक सकर्मक क्रिया है जो सीधा कर्म लेती है (den Bus, die Gelegenheit)। परफेक्ट काल में «haben» का प्रयोग होता है (ich habe verpasst).