verb
ध्यान में आना, सूझना, ढह जाना
B1
einfallen एक मजबूत, अलग होने वाला क्रिया-शब्द है; स्वर परिवर्तन a→ä होता है। Perfekt: ist eingefallen, Partizip: eingefallen. मुख्य अर्थ: “अचानक याद आना / दिमाग में आना” और “ढह जाना, गिर पड़ना”. “याद आना” वाले अर्थ में डैटिव लगता है: jemandem fällt etwas ein.
उदाहरण
Dem Lehrer fiel plötzlich die Lösung ein, als die Schüler eine ähnliche Aufgabe lösten.
जब छात्र एक समान कार्य हल कर रहे थे, तब शिक्षक को अचानक समाधान सूझा।
Mir fiel bei der Prüfung nichts ein.
परीक्षा के दौरान मेरे दिमाग में कुछ नहीं आया।
Ihm fiel der Name nicht ein.
उसे नाम याद नहीं आ रहा था।
विवरण
स्मरण सहायक
एक विचार को किसी व्यक्ति के सिर में गिरते हुए (ध्यान में आने के लिए) और एक छत को अंदर की ओर ढहते हुए (ढह जाने के लिए) कल्पना करें।
यह «in-fall» जैसा लगता है — एक विचार मन में गिरता है।
नोट्स
« einfallen » एक अलग होने वाली क्रिया है: मुख्य वाक्यों में उपसर्ग « ein » अलग हो जाता है (« er fällt mir ein »)। «ध्यान में आना» के अर्थ में, जिसके मन में विचार आता है वह सामान्यतः डैटिव में होता है (mir, dir, ihm...). भौतिक ढहने के अर्थ में, संयुक्त कालों में « sein » के साथ प्रयोग होता है (« ist eingefallen »). | यह अकर्मक क्रिया है; कर्मवाच्य रूप लागू नहीं होते।