verb
ध्यान देना, देखना, टिप्पणी करना
B1
bemerken का अर्थ है “ध्यान देना”, “महसूस करना” या “संक्षेप में टिप्पणी करना”. यह नियमित, अलग न होने वाला क्रिया-शब्द है और Perfekt में haben लेता है: hat bemerkt. आम तौर पर सकर्मक है: etwas bemerken.
उदाहरण
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
मैंने कुछ खास नहीं देखा।
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
पर्यटक ने संग्रहालय में प्रवेश करने के बाद निषेध का संकेत देखा।
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
मुझे पता नहीं चला कि तुम आ गए थे।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि आप किसी चीज़ को देखते ही उस पर एक छोटा-सा निशान लगा देते हैं।
‘be-mark’ याद करें — जब आप कुछ नोटिस करें तो उस पर निशान लगाएँ; ‘remark’ में भी ‘mark’ है।
नोट्स
Bemerken का अर्थ आम तौर पर दोनों होता है: «ध्यान देना» (देख लेना/महसूस करना) और «टिप्पणी करना» (कुछ कहना)। सही अर्थ संदर्भ से तय होता है; जब यह किसी संज्ञा-रूप वस्तु के साथ आता है, तो अक्सर «ध्यान देना» अर्थ होता है (जैसे etwas bemerken), जबकि सीधे कथन या उपवाक्य के साथ यह «टिप्पणी करना» हो सकता है। परफेक्ट कालों में सहायक क्रिया haben का प्रयोग होता है।